Translation help. Do you speak any of these languages fluently?

johngriffin

« on: October 21, 2011, 15:53 »

#link

Recently, we translated Cutcaster into 15 different languages. While it was a large undertaking, translating the site, a lot of the words we had originally used on the English version of Cutcaster lost their meaning when translated into different languages. Some of our translations don’t sound right or lack professionalism when read by someone living or from that country. We are asking for your help. If one of the languages below is your “mother tongue” and you would like to earn a little extra money for a few hours of work checking and correctly our pre-translated versions of the site, we would love to speak with you about this project.

We can provide you with an excel sheet with the short snippets of English and pre-translated text which needs to be checked and corrected if needed. We also can provide you immediate help if you have any questions.

Most phrases that need to have their pre-existing translations corrected are 1 to 6 words long.

Danish
Korean
Greek
Dutch
Russian
French
Norwegian
German
Italian
Polish
Swedish
Czech
Japan
Portugese
Chinese

If you are interested please let your contact info below and the language you can help with or email us at [email protected].

Many thanks,


	Ignore \| Logged

Noedelhap

« Reply #1 on: October 21, 2011, 19:56 »

#link

I sent you an email about translating into Dutch.


	Ignore \| Logged

microstockphoto.co.uk

« Reply #2 on: October 22, 2011, 02:31 »

#link

And I sent you an email about Italian.


	Ignore \| Logged

Szakaly

« Reply #3 on: October 22, 2011, 03:13 »

#link

I can help you with German


	Ignore \| Logged

tilo

« Reply #4 on: October 22, 2011, 04:58 »

#link

Hello John, email sent for French.


« Last Edit: October 22, 2011, 05:00 by tilo »	Ignore \| Logged

CoisaX

« Reply #5 on: October 22, 2011, 05:23 »

#link

Email sent for Portuguese (PT)


	Ignore \| Logged

gaja

« Reply #6 on: October 22, 2011, 05:46 »

#link

Email sent about Norwegian


	Ignore \| Logged

Lambros Kazan

« Reply #7 on: October 22, 2011, 06:21 »

#link

Email sent about Greek


	Ignore \| Logged

alfonsodetomas

« Reply #8 on: October 22, 2011, 06:38 »

#link

no spanish? Shocked

I can help if you change your mind Grin


« Last Edit: October 22, 2011, 06:41 by alfonsodetomas »	Ignore \| Logged

johngriffin

« Reply #9 on: October 24, 2011, 14:59 »

#link

Thanks for the emails and I have responded to most of you.

@alfonsodetomas We definitely have a spanish version. If you email [email protected] I can send you the Spanish text we have so far. Still need help with from native speakers of

Korean
Swedish
Czech
Japanese
Chinese

If you want to work on any of the other languages please let me know as well. Thanks again for your help and support.