As you are indy, your photos can only be bought by the subset of Getty buyers who are in the Getty Plus system, meaning they can buy Getty or iStock (?or TS, maybe?) files from one account.
Anyone, like you or me, who is not a G+ buyer sees that misleading message, instead of a helpful link to where the file can be bought on iStock.
Nothing we can do about it.