It happens when there is a captcha or similar on the agency website and normally shows the log in page for Fotolia (or Pond5 in my case) and if you directly log in via that pop-up, you are often shown one of those captcha tests that you need to pass manually. So it is a necessary part of getting past the traps that the agencies deploy to stop spam registrations
Steve