pancakes

MicrostockGroup Sponsors


Author Topic: Palabras de las bsquedas adaptados a otros idiomas o pases, culturas.  (Read 607 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Tenebroso

« on: March 27, 2021, 22:21 »
0
Describir un pintxo de la parte vieja donostiarra, un pote. Una ensaimada de Mallorca. Un txacol. Productos tpicos gallegos, etc.


Productos regionales de pases de Latinoamrica y palabras comunes de cada pas. Creo que el microstock debe evolucionar por la fuerza bruta.


Los clientes buscan lo que necesitan adaptando al idioma ingls. Creo que las secciones de productos y palabras propias son necesarias.


Supongo que pasar lo mismo a la adaptacin del ingles del francs, japons, chino y el resto de idiomas y culturas del planeta.



Creo que los clientes de Italia buscaran por la denominacin que ellos conocen.


La adaptacin al monopolio del ingls, creo que es una desventaja para clientes y colaboradores de otros idiomas. Es, literalmente imposible buscar palabras que yo utilizo en el da a da en las agencias de microstock.

Unas caas de cervezas, ........... merezco poder buscar archivos decentemente.


@Tenebroso





« Reply #1 on: March 28, 2021, 01:25 »
0
Las traducciones que hacen las agencias son muy malas. Al poner todos los ttulos y descripciones en ingls muchas veces son ininteligibles en Espaol con la birria de traductores que usan. En DP por ejemplo, mis fotos estaban todas mal traducidas hasta que me di cuenta y contact con ellos. En IS o SS los traductores no son mejores y en realidad lo mejor sera que todo el material estuviese exclusivamente en Ingls.

Eso es un problema, as como la dificultad de encontrar palabras especficas en ingls para los hispanohablantes. Mis fotos se venden aproximadamente tres o cuatro veces ms en IS que en ninguna otra agencia y eso se debe al vocabulario cerrado y a la posibilidad de usar descripciones muy largas, donde uso todas las variantes de lo que estoy fotografiando. Por ejemplo un edificio de Roma muchas veces va en ingls, italiano y latn.

En los ejemplos que pones t suelo usar las variantes espaolas o gallegas en las palabras clave. Lo cual supone un gran problema, porque los topnimos de muchas parte de Espaa han sido cambiados recientemente de modo arbitrario a pesar de que sus denominaciones siguen siendo las tradicionales en la Wikipedia por ejemplo. Eso es una pesadilla, por ejemplo en Finisterre o lugares as, que nadie conoce por su topnimo "oficial" y que ellos mismos nunca han usado ni usan en la actualidad. As que tienes que usar cape fisterra cape finisterre fisterra finisterre lighthouse y faro. Si haces fotos muy especficas, como hago yo muchas veces de lugares tursticos con edificios concretos se te van las 50 palabras rpido. Ejemplo: la plaza del Obradoiro con el Palacio de Rajoy y el Hostal de los Reyes Catlicos. Es prcticamente imposible meter todo lo importante en 50 palabras y tres idiomas as que te dejas muchas cosas fuera. En este caso por ejemplo es ms importante usar camino de santiago (en Espaol) y way of apostle st james que Pazo de Raxoy o Hostal dos Reis Catlicos, variantes que nadie usa. Curiosamente nadie usa "camio de santiago" no lo he odo jams, mientras que "xacobeo", a causa del marketing, ha extinguido la forma tradicional "jacobeo".

Y el gran problema aqu es que las palabras inglesas no reflejan las palabras espaolas. Salvo que seas totalmente bilinge me parece imposible acertar con las palabras concretas en muchos casos, as que yo acabo usando cientos de sinnimos: ship, vessel, boat etc. El lado bueno es que mi ingls ha mejorado espectacularmente.

De todos modos creo que hay que asumir que muchas fotos nunca llegan a su comprador potencial, as que hay que usar trminos genricos tambin. Esto es un negocio diseado por anglosajones para anglosajones y hay que adaptarse a ellos.

Aunque yo tengo la sospecha de que en sitios como nuestro pas la agencia de fotos gratis es la que va a desbancar rpidamente a todas las que usamos aqu. As que habr que considerar, en el futuro, meterles las fotos a ellos. Yo de momento no tengo cuenta, porque tienen un sistema distinto y en Espaa parece que te obligan a darte de alta como autnomo. Adems parece ms un sistema piramidal que otra cosa, habra que saber si los fotgrafos aficionados, como yo, sacan dinero de ella o no.

Saludos.
« Last Edit: March 28, 2021, 01:33 by trabuco »

« Reply #2 on: March 28, 2021, 12:58 »
0
Describir un pintxo de la parte vieja donostiarra, un pote. Una ensaimada de Mallorca. Un txacol. Productos tpicos gallegos, etc.


Productos regionales de pases de Latinoamrica y palabras comunes de cada pas. Creo que el microstock debe evolucionar por la fuerza bruta.


Los clientes buscan lo que necesitan adaptando al idioma ingls. Creo que las secciones de productos y palabras propias son necesarias.


Supongo que pasar lo mismo a la adaptacin del ingles del francs, japons, chino y el resto de idiomas y culturas del planeta.



Creo que los clientes de Italia buscaran por la denominacin que ellos conocen.


La adaptacin al monopolio del ingls, creo que es una desventaja para clientes y colaboradores de otros idiomas. Es, literalmente imposible buscar palabras que yo utilizo en el da a da en las agencias de microstock.

Unas caas de cervezas, ........... merezco poder buscar archivos decentemente.


@Tenebroso
Lamentablemente es as.

Tenebroso

« Reply #3 on: March 28, 2021, 13:28 »
0
Hola amigos.


Tengo horario flamenco. Trabuco, has abierto muchas latas. Cada prrafo da para un hilo, debate o wiki.  :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
vaya muecos ms tristes, con lo que los moticoos aportan en la comunicacin!!

Voy a salir con el perro. Esta noche escribo. Necesito opiniones. Centrar alguna cosa. Estoy muy interesado en saber de vuestra opinin.


Gracias. Nos leemos.

Tenebroso

« Reply #4 on: March 29, 2021, 16:08 »
0
Trabuco, el compartir tu experiencia, habla muy bien de t. Ya que estoy seguro que puede ayudar a algunos. Desgraciadamente, las agencias se basan en la desunin de los colaboradores. No se trata de compartir todo, pero intentar ayudar, es sembrar para que otros te ayuden a ti. Hay que encontrar el medio. El equilibrio. Por eso, tengo un foro, cerrado de momento. Para que los usuarios autentificados, nos ayudemos con un semforo en tiempo real, ver si es buen momento de subir archivos a agencias, por ejemplo, o el examinador de turno est como una avispa, o se detecta posibilidad de un examinador novato. Para que no se me acuse de hablar y no hacer, el foro est, simplemente no est abierto de momento.


Este foro est lleno de buitres, que leen y no aportan. Muchos de los que aportan slo intentan desmotivar, ovejas negras. Mal de muchos, remedio de tontos. Ya sabemos que hay problemas, necesito soluciones.


Al tema del idioma. Yo, lo denomino Intento de Adaptacin del Lenguaje, no creo que traductor sea el trmino adecuado.

Hay multinacionales que se adaptan al mercado, viendo las necesidades locales. Voy a dar un ejemplo, que sirve para entender a donde quiero llegar.


Los canarios, encuentran papas bonitas, papas arrugadas, papas negras, gofio, en los supermercados con sede en Francia, pero que operan en Canarias.

Mercado adaptado al idioma y necesidades del cliente. Sencillo.

Los canarios buscan estacin de guaguas para una fotografa de estacin de autobuses.

Adems, es misin nuestra educar a nuestros padres. Si no os gusta la definicin, ayudar a comprender la rapidez de los tiempos actuales, ayudarlos a comprender los horarios de salida de la juventud, etc.


Por lo tanto, nuestra desunin, hace que las agencias no se enteren, no los educamos a los supervisores. O bien, no necesitan adaptarse, dejando un amplio mercado abierto sin explotar. No obstante, las agencias, quieren vender. Esto hay que tenerlo presente, siempre.


O bien, no necesitan adaptarse a ciertos mercados.


Se como sea, veo un hueco enorme en este negocio. Creo que hay mucho Venezolano que necesita imgenes, simplemente utiliza las gratis por imposibilidad de pagar ese lujo.


Al tiempo, los medios de comunicacin espaoles buscan en sus archivos, red de prensa, etc, para adquirir imgenes de los Chochos de Salamanca, Paloma de los bares de Salamanca, Jeta de Salamanca. Ya que las agencias no les atienden sus necesidades. Esto multiplicado por cada cultura diferente en este planeta.

Pero no slo es un medio importante de Madrid, o un Canario aislado, los jvenes en su doctorado, los blogueros de Mongolia, los posibles clientes de la India con un gusto en el color determinado, ......


Mi comentario se enfoca a la ausencia de adaptacin de las Agencias a otros mercados. Tal vez, por que no lo necesitan.


Pero yo s necesito ganar dinero, por lo tanto, hay un gran mercado que no accede a las Agencias. A este mercado, hay que otorgarle soluciones. Esa es mi conviccin y mi camino.

Conoc en un pas perdido, a una familia que colocaban su casa (cabaa estilo pelcula de indios) all donde sus cabras tenan comida. Tenan su parablica para ver el futbol de la liga inglesa, espaola e italiana (problema de adaptacin de las TV de pago a ciertos clientes). De forma ilegal. Por lo tanto, la gente buscar sus imgenes de cualquier forma, pero hay gente que si el mercado se adapta a los clientes, comprarn imgenes, otros siempre las cogern gratis.


Estamos desunidos, y esto es el principal problema nuestro. Lo solucionaremos. Haremos nuestras batallas en solitario y batallas en comn.

« Reply #5 on: March 29, 2021, 18:01 »
0
Trabuco, el compartir tu experiencia, habla muy bien de t. Ya que estoy seguro que puede ayudar a algunos. Desgraciadamente, las agencias se basan en la desunin de los colaboradores. No se trata de compartir todo, pero intentar ayudar, es sembrar para que otros te ayuden a ti. Hay que encontrar el medio. El equilibrio. Por eso, tengo un foro, cerrado de momento. Para que los usuarios autentificados, nos ayudemos con un semforo en tiempo real, ver si es buen momento de subir archivos a agencias, por ejemplo, o el examinador de turno est como una avispa, o se detecta posibilidad de un examinador novato. Para que no se me acuse de hablar y no hacer, el foro est, simplemente no est abierto de momento.


Este foro est lleno de buitres, que leen y no aportan. Muchos de los que aportan slo intentan desmotivar, ovejas negras. Mal de muchos, remedio de tontos. Ya sabemos que hay problemas, necesito soluciones.


Al tema del idioma. Yo, lo denomino Intento de Adaptacin del Lenguaje, no creo que traductor sea el trmino adecuado.

Hay multinacionales que se adaptan al mercado, viendo las necesidades locales. Voy a dar un ejemplo, que sirve para entender a donde quiero llegar.


Los canarios, encuentran papas bonitas, papas arrugadas, papas negras, gofio, en los supermercados con sede en Francia, pero que operan en Canarias.

Mercado adaptado al idioma y necesidades del cliente. Sencillo.

Los canarios buscan estacin de guaguas para una fotografa de estacin de autobuses.

Adems, es misin nuestra educar a nuestros padres. Si no os gusta la definicin, ayudar a comprender la rapidez de los tiempos actuales, ayudarlos a comprender los horarios de salida de la juventud, etc.


Por lo tanto, nuestra desunin, hace que las agencias no se enteren, no los educamos a los supervisores. O bien, no necesitan adaptarse, dejando un amplio mercado abierto sin explotar. No obstante, las agencias, quieren vender. Esto hay que tenerlo presente, siempre.


O bien, no necesitan adaptarse a ciertos mercados.


Se como sea, veo un hueco enorme en este negocio. Creo que hay mucho Venezolano que necesita imgenes, simplemente utiliza las gratis por imposibilidad de pagar ese lujo.


Al tiempo, los medios de comunicacin espaoles buscan en sus archivos, red de prensa, etc, para adquirir imgenes de los Chochos de Salamanca, Paloma de los bares de Salamanca, Jeta de Salamanca. Ya que las agencias no les atienden sus necesidades. Esto multiplicado por cada cultura diferente en este planeta.

Pero no slo es un medio importante de Madrid, o un Canario aislado, los jvenes en su doctorado, los blogueros de Mongolia, los posibles clientes de la India con un gusto en el color determinado, ......


Mi comentario se enfoca a la ausencia de adaptacin de las Agencias a otros mercados. Tal vez, por que no lo necesitan.


Pero yo s necesito ganar dinero, por lo tanto, hay un gran mercado que no accede a las Agencias. A este mercado, hay que otorgarle soluciones. Esa es mi conviccin y mi camino.

Conoc en un pas perdido, a una familia que colocaban su casa (cabaa estilo pelcula de indios) all donde sus cabras tenan comida. Tenan su parablica para ver el futbol de la liga inglesa, espaola e italiana (problema de adaptacin de las TV de pago a ciertos clientes). De forma ilegal. Por lo tanto, la gente buscar sus imgenes de cualquier forma, pero hay gente que si el mercado se adapta a los clientes, comprarn imgenes, otros siempre las cogern gratis.


Estamos desunidos, y esto es el principal problema nuestro. Lo solucionaremos. Haremos nuestras batallas en solitario y batallas en comn.
Tenebroso aqu en Venezuela la gente usa mucho las imgenes de banco de imgenes gratis, o robadas de Google. Creo que las compaas muy solventes compraran en bancos de imgenes. Tambin existe mucha piratera de software. Cmo es en Espaa?
Le que estas interesado en aprender programas de 3D, hay uno que se llama Cinema 4D, dicen que es rpida la curva de aprendizaje. Vi que puedes optar por la licencia de estudiante por 6 meses y solo vale 2,75 euros por 6 meses. Aqu le dejo el link.

FabricanteMaxon Computer
Tipo de entregaEntrega personalizada
Al solicitar esta suscripcin de 6 meses, obtendr un cdigo de promocin para acceder al software en el sitio web de Maxon. Tenga en cuenta que se le cobrar una tarifa de servicio de 2,75 o su equivalente durante el proceso de activacin.
Maxon One incluye Cinema 4D, Redshift (para C4D) y Red Giant Complete y est disponible para Estudiantes y Profesores con fines de enseanza y aprendizaje.
Maxon One
Obtenga Cinema 4D, Redshift para C4D y Red Giant Complete: todo lo que ofrece Maxon en un paquete conveniente.
Cinema 4D
Fcil de aprender y extremadamente potente, Cinema 4D es el paquete perfecto para todos los artistas 3D que desean lograr resultados impresionantes de forma rpida y sin complicaciones. Tanto los principiantes como los profesionales experimentados pueden aprovechar la amplia gama de herramientas y funciones de Cinema 4D para lograr rpidamente resultados sorprendentes. La legendaria fiabilidad de Cinema 4D tambin la convierte en la aplicacin perfecta para la produccin 3D exigente y de ritmo rpido.
Redshift (para C4D)
Redshift es el primer motor de render sesgado y totalmente acelerado por GPU del mundo creado para satisfacer las demandas especficas del renderizado de produccin de alta gama contemporneo en C4D. Diseado para respaldar a individuos creativos y estudios de todos los tamaos, Redshift ofrece un conjunto de funciones poderosas y admite redes de sombreado complejas y avanzadas y capacidades de texturizado segn se requiera para un renderizado con calidad de produccin. Redshift tiene las caractersticas y la calidad sin concesiones de un procesador de CPU, pero a velocidades de procesamiento de GPU.
Red Giant Complete
Obtenga el conjunto completo de herramientas de Red Giant para edicin, efectos visuales y diseo de movimiento. Red Giant completo incluye Universe, Trapcode Suite, Magic Bullet Suite y VFX Suite. Ya sea que est trabajando con sistemas de partculas 3D y dinmica de fluidos, correccin de color y apariencia de pelcula, pantalla verde y composicin, efectos de video y transiciones, o incluso sincronizacin A/V, este conjunto de herramientas estndar de la industria tiene lo que necesita para su flujo de trabajo de postproduccin.
 
 
Nota: Al solicitar esta suscripcin de 6 meses, obtendr un cdigo de promocin para acceder al software en el sitio web de Maxon. Tenga en cuenta que se le cobrar una tarifa de servicio de 2,75 o su equivalente durante el proceso de activacin.

https://www.maxon.net/en/educational-licenses
https://estore.onthehub.com/p/MaxonOne?&pr=true

Tenebroso

« Reply #6 on: March 29, 2021, 18:11 »
0
Lo miro, muchas gracias.

Piratera?

Somos espaoles  ;D ;D ;D ;D ;D


hace siglos, escondamos las cosechas de vino en el norte de la isla de Tenerife, en Garachico. Los ingleses, los olamos en la niebla. Los barcos sin bandera, tanto Portugueses como Espaoles, no permitamos pasar hacia el sur a los Britnicos.

Piratas ful.  ;D
« Last Edit: March 29, 2021, 18:26 by Tenebroso »


 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
9 Replies
2107 Views
Last post April 14, 2019, 07:31
by davidbautista
4 Replies
1496 Views
Last post April 30, 2019, 10:45
by trabuco

Sponsors

Mega Bundle of 5,900+ Professional Lightroom Presets

Microstock Poll Results

Sponsors

3100 Posing Cards Bundle