Microstock Photography Language Specific Boards > Discusión en Español

Una pregunta de gramatica

(1/4) > >>

madelaide:
Amigos,

Podrían corregir el texto abajo, que quiero usar en Zazzle?

"Tarjeta navideña con bola y cinta doradas.
Contiene un saludo típico, pero él puede ser cambiado, así como la fuente y su tamaño.

Ve todas mis Tarjetas navideñas y de Año Nuevo. Para otros idiomas y tipo de tarjetas, visita mia colección Greeting cards."

(there will be links in the underlined parts)

hayaship:

--- Quote from: madelaide on October 01, 2009, 21:52 ---Amigos,

Podrían corregir el texto abajo, que quiero usar en Zazzle?

"Tarjeta navideña con bola y cinta doradas.
Contiene un saludo típico, pero él puede ser cambiado, así como la fuente y su tamaño.

Ve todas mis Tarjetas navideñas y de Año Nuevo. Para otros idiomas y tipo de tarjetas, visita mia colección Greeting cards."

(there will be links in the underlined parts)

--- End quote ---


Hola, yo la corregiria asi:

"Tarjeta navideña con esfera y cinta doradas.
Contiene un saludo típico, que puede ser cambiado, así como el tipo y tamaño de fuente.

Vea todas mis Tarjetas navideñas y de Año Nuevo. Para otros idiomas y tipo de tarjetas, visita mi colección Greeting cards."


que tal te va con las ventas en zazzle y en the big art company? vale la pena?

madelaide:
Gracias, Hayaship, pero tengo unas dudas:

- ¿Es mejor "Bolas" o "esferas" para los adornos navideños?

- ¿"Vea" no es tercera persona?  ¿Se la uso, no deberia usar "visite" más adelante?

Creo que sea temprano juzgar a Zazzle.  Hace cerca de un mes empecé a crear productos y ya vendi uno. Antes había unas dos tarjetas, un poster o algo así, con los cuales he tenido dos ventas en unos dos años.  Me parece que Zazzle tiene un gran potencial, pero hay tantos productos que me sorprendo que uno encuentre los mios.

Estoy con The Big Art Company hace poco, pero antes estaba con Paintings from Photos. Creo que PfP ya pertenencia a ellos. No invertí mucho el ellos porque PfP parecía muerto. Tengo solamente cuatro fotos y he tenido una sola venta.

hayaship:
"esferas" es mas adecuado, "vea" sirve igual que "ve", pero "vea" es mas formal, a algun amigo le digo: "ve todas mis tarjetas" y al presidente le digo: "vea todas mis tarjetas"  ;)

m@m:
Me imagino que todo depende de que pais Latino Americano o Caribeno venga el nombre, yo por ejemplo, no supiera que son las esferas navidenas, ya que siempre esos hornamentos los he conosido como bolas navidenas o bolas de arbolito de navidad, en la parte del "vea", estoy de acuerdo con Hayaship, es una manera mas formal y menos personal de dirigirse a los clientes.
Felicidades Adelaide, ya que tu pais gano la propuesta de las Olimpiadas, ya era hora.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page