If you're on a Mac, I can recommend Graphic Converter. It provides simple text boxes for keyword lists, so you can copy, paste and edit easily. I've relied on it for years. It does a lot more than keyboarding, including GPS coordinate editing, image catalogue generation and complete batch processing.