Author Topic: Language localization for keywords (Read 2585 times)

Yay Images Billionaire · « **on:** August 07, 2013, 00:28 »

Hi, I have a few questions about localizing keywords.

I noticed that some of the stock agencies have localized websites for various countries. How does the keywording work for these?

I live in Taiwan, so most of my subjects show Chinese culture and people. Therefore targeting Chinese speakers is sure to be better for my marketing.

Do the agencies automatically translate keywords or should I submit Mandarin keywords along with my English keywords?

jareso · « **Reply #1 on:** August 07, 2013, 02:26 »

Agencies usually translate your English keywords to foreign languages automatically, using automatic translation systems.

There are some exceptions such as Fotolia, where you can choose in what language you supply your keywords.

But I suggest you to use English keywords mostly, and use foreign keywords only as addition to English keywords. Such as use them for geographic names (mountains, etc.), names of cultural heritage (castles, museums, historical locations, etc.), simply for those that do not translate to English at all, or their non-English names are popular in country of their origin, thus it is likely buyers will use non-English keywords when trying to find them.

Beppe Grillo · « **Reply #2 on:** August 07, 2013, 03:47 »

Deleted

Yay Images Billionaire · « **Reply #3 on:** August 07, 2013, 06:54 »

Quote from: jareso on August 07, 2013, 02:26

Agencies usually translate your English keywords to foreign languages automatically, using automatic translation systems.

There are some exceptions such as Fotolia, where you can choose in what language you supply your keywords.

But I suggest you to use English keywords mostly, and use foreign keywords only as addition to English keywords. Such as use them for geographic names (mountains, etc.), names of cultural heritage (castles, museums, historical locations, etc.), simply for those that do not translate to English at all, or their non-English names are popular in country of their origin, thus it is likely buyers will use non-English keywords when trying to find them.

Thanks Jareso. That is good to know!

MicrostockGroup Sponsors

Author Topic: Language localization for keywords (Read 2585 times)

Yay Images Billionaire

jareso

Beppe Grillo

Yay Images Billionaire

Related Topics

Sponsors

Microstock Poll Results

Sponsors