MicrostockGroup
Microstock Photography Forum - General => Off Topic => Topic started by: cascoly on August 06, 2020, 18:08
-
The basic meaning is preserved in my simple test quote with only slight changes that didnt destroy the meaning. I then tried it on a more complex text (from my online review of Red Mars )with some unusual words:
... hard science is matched by explorations into human existence, following the attempts by many of the 'first hundred' Martian settlers to opt out of the cycle of capitalism and global exploitation that sees the earth searching desperately for resources off planet. Various forms of anarchism and communalism are attempted, hampered always by interference from the global transnationals that run earth. Red, Green and Blue take on vivid and metaphorical significance as the factions vie for control of the planet. "
english --> polish --> english
hard science is accompanied by the exploration of human existence following the attempts of many of the "top hundred" Martian settlers to abandon the cycle of capitalism and global exploitation in which Earth is desperately seeking resources beyond the planet. Various forms of anarchism and communism are attempted, always hampered by the interference of global transnational organizations that rule the earth. Red, green and blue take on a vivid and metaphorical meaning as factions vie for control of the planet
With only minor changes, the result is actually better than the original. the only loss of meaning is changing 'first hundred' to 'top hundred' but significance of the difference is found elsewhere in the book
english --> punjabi --> english
There is a combination of rigorous science through discoveries in human existence, following the efforts of many 'first hundred' Martin settlers to break out of the cycle of capitalism and global exploitation, which is desperately looking for resources outside the planet. Attempts at various forms of anarchism and communalism are always thwarted by the intervention of global transnationals that run the earth. Red, green, and blue are clearly and figuratively important because these factions are motivated to gain control of the planet.
Finally a passage through several languages very far apart on the family tree
english --> punjabi --> samoan --> english
There is a combination of complex science through human discoveries, after many Martin '' first attempts to stay out of the circle of capital and exploitation of the world, are being sought enough things from outside the planet. Attempts at various forms of anarkism and communalism are often thwarted by the actions of the transnational worlds that operate the world. Red, green, and blue are clearly and symbolically important because these elements are driven to gain control of the planet.
This time there are significant distortions and some meaning has been completely lost