Las traducciones que hacen las agencias son muy malas. Al poner todos los t�tulos y descripciones en ingl�s muchas veces son ininteligibles en Espa�ol con la birria de traductores que usan. En DP por ejemplo, mis fotos estaban todas mal traducidas hasta que me di cuenta y contact� con ellos. En IS o SS los traductores no son mejores y en realidad lo mejor ser�a que todo el material estuviese exclusivamente en Ingl�s.

Eso es un problema, as� como la dificultad de encontrar palabras espec�ficas en ingl�s para los hispanohablantes. Mis fotos se venden aproximadamente tres o cuatro veces m�s en IS que en ninguna otra agencia y eso se debe al vocabulario cerrado y a la posibilidad de usar descripciones muy largas, donde uso todas las variantes de lo que estoy fotografiando. Por ejemplo un edificio de Roma muchas veces va en ingl�s, italiano y lat�n.

En los ejemplos que pones t� suelo usar las variantes espa�olas o gallegas en las palabras clave. Lo cual supone un gran problema, porque los top�nimos de muchas parte de Espa�a han sido cambiados recientemente de modo arbitrario a pesar de que sus denominaciones siguen siendo las tradicionales en la Wikipedia por ejemplo. Eso es una pesadilla, por ejemplo en Finisterre o lugares as�, que nadie conoce por su top�nimo "oficial" y que ellos mismos nunca han usado ni usan en la actualidad. As� que tienes que usar cape fisterra cape finisterre fisterra finisterre lighthouse y faro. Si haces fotos muy espec�ficas, como hago yo muchas veces de lugares tur�sticos con edificios concretos se te van las 50 palabras r�pido. Ejemplo: la plaza del Obradoiro con el Palacio de Rajoy y el Hostal de los Reyes Cat�licos. Es pr�cticamente imposible meter todo lo importante en 50 palabras y tres idiomas as� que te dejas muchas cosas fuera. En este caso por ejemplo es m�s importante usar camino de santiago (en Espa�ol) y way of apostle st james que Pazo de Raxoy o Hostal dos Reis Cat�licos, variantes que nadie usa. Curiosamente nadie usa "cami�o de santiago" no lo he o�do jam�s, mientras que "xacobeo", a causa del marketing, ha extinguido la forma tradicional "jacobeo".

Y el gran problema aqu� es que las palabras inglesas no reflejan las palabras espa�olas. Salvo que seas totalmente biling�e me parece imposible acertar con las palabras concretas en muchos casos, as� que yo acabo usando cientos de sin�nimos: ship, vessel, boat etc. El lado bueno es que mi ingl�s ha mejorado espectacularmente.

De todos modos creo que hay que asumir que muchas fotos nunca llegan a su comprador potencial, as� que hay que usar t�rminos gen�ricos tambi�n. Esto es un negocio dise�ado por anglosajones para anglosajones y hay que adaptarse a ellos.

Aunque yo tengo la sospecha de que en sitios como nuestro pa�s la agencia de fotos gratis es la que va a desbancar r�pidamente a todas las que usamos aqu�. As� que habr� que considerar, en el futuro, meterles las fotos a ellos. Yo de momento no tengo cuenta, porque tienen un sistema distinto y en Espa�a parece que te obligan a darte de alta como aut�nomo. Adem�s parece m�s un sistema piramidal que otra cosa, habr�a que saber si los fot�grafos aficionados, como yo, sacan dinero de ella o no.

Saludos.

Hi:

Do you still have a keywords limited number? 

They don't want single small contributors anymore.

There are so many cool agencies.

Quote from: trabuco on January 12, 2021, 08:12

Sounds like an alien undercover action. Martians are infiltrated in Twitter.

https://www.reuters.com/article/us-tennessee-blast-packages/nashville-bombing-suspect-may-have-believed-in-lizard-people-aliens-source-idUSKBN2980KA

La �ltima teor�a de la conspiraci�n: la nieve que cay� en Madrid era pl�stico
Una vecina de Madrid graba un v�deo en el que explica que la nieve que cay� en la capital era en realidad pl�stico.

The latest conspiracy theory: the snow that fell in Madrid was plastic
A neighbor from Madrid records a video in which she explains that the snow that fell in the capital was actually plastic.

The WHO is bombing us with plastic. Aliens in the WHO?

If these ignorant guys take their arms could be a good thing in some way.

Out of the streets for a long long time in the USA (or dead). The National Guard and the Police are prepared now. No jokes at this time.

Sounds like an alien undercover action. Martians are infiltrated in Twitter.

https://edition.cnn.com/2021/01/11/politics/fbi-bulletin-armed-protests-state-us-capitol/index.html

FBI warns 'armed protests' being planned at all 50 state capitols and in Washington DC

 

We the blacks are the best.

https://edition.cnn.com/2021/01/10/politics/arnold-schwarzenegger-capitol-siege-trnd/index.html

He compared Wednesday's riot at the US Capitol by a pro-Trump mob to Kristallnacht, also known as the Night of Broken Glass, the rampage of violence by the Nazi regime against Jewish communities, synagogues and businesses in Germany and Austria in 1938.

Conan is a commie but he is right.

I don't expect a civil war in the USA, US Army is not a banana republic army, is a Western nation professional one. Ragged nazi trash is not an army and normal people are not going to follow their deliriums, because they are so busy paying their bills (the 70 millions I mean). And people don't like the jail or the lethal injection. The stormers are weaker than you think, you can be sure. The man in bison disguise who believes in the aliens is not a menace, It's like a nazi Groucho.

But hate, violence on the streets, domestic terrorism... eventually more mental presidents? Well... We have to think about the quality of american democracy now.

Military superpowers with mental leaders cheered by the good old nazi mates or something even worse. We are close to extinction.

Somehow it seems America learnt nothing since WW2!       anyway I heard it was a mixture of Rep protesters and Antifa/BLM!...on a British channel!

Trump hailers here have a flying with an antifa undercover action with maga disguises. Don't know   whether it is true or not. It  looks real but, most of the protesters had their faces uncover so, let's see the next days.