The French contributors are getting united to submit a petition against sub.

Could anyone translate the the following text in English so we can join them in fighting this evil sub model?  We would use only one text with French and English translation.

===================================================
A l�attention de Messieurs
Guillaume Le Bleis, Directeur des op�rations France
Chad Bridwell, Directeur des op�rations US


Messieurs,

Nous nous permettons de prendre contact avec vous suite � l�annonce de la mise en place du nouveau dispositif de vente par abonnement.

Les nombreuses r�actions suscit�es aussi bien au niveau des contributeurs US que Fran�ais ne doivent pas vous avoir �chapp�es.

La surprise est grande de part et d�autre et de nombreux contributeurs � et non des moindres- sont pr�ts � retirer leurs portfolios si aucune modification n�est apport�e dans les meilleurs d�lais.

Au-del� d�un manque de communication �vident entre Fotolia et ses contributeurs, il devient clair qu�un certain seuil de tol�rance vient d��tre d�pass� par des prix inadapt�s et par le manque de souplesse du dispositif en question.

Inad�quation des prix abonnement :

L�introduction de la formule abonnement et de ses prix au sein de la tarification globale de Fotolia appara�t totalement inadapt�e. En effet, jusqu�� pr�sent, Fotolia s�est distingu�e des autres microstocks par sa formule de classement des photographes avec la possibilit� pour chacun d�eux d�augmenter leur prix � chaque palier de mani�re � avoir une r�tribution satisfaisante tout en maintenant un large panel d�acheteurs int�ress� par ce mode de fonctionnement.

Par ailleurs cela correspondait parfaitement � la vision de la Direction de Fotolia qui affirmait par l�interm�diaire de Chad Bridwell, Direction des op�rations US, lors de la mise en place de la collection Infinite "...for example, a micro subscription model that pulls down prices to 25 cents an image, decreases the overall business and only provides short term sales benefits."�

Nous sommes d�sappoint�s � pr�sent devant un tel d�calage entre la parole et l�action�

Autant l�introduction de la formule abonnement au sein d�autres banques d�images � des tarifs extr�mement bas, ne g�n�re pas de d�s�quilibre du fait d�une tarification globale elle aussi tr�s basse, autant l�application d�un tel dispositif au sein de Fotolia casse litt�ralement la grille tarifaire appliqu�e jusqu�ici, et ce principalement pour vos contributeurs pr�sentant des images en exclusivit� Par ailleurs, le fait d�acc�der jusqu�au format L pour la formule abonnement permet de couvrir une large part des besoins des acheteurs.

Autrement dit, il n�y aura pratiquement plus aucun int�r�t pour l�acheteur lambda et quel que soit son besoin quantitatif en images de ne pas opter pour l�abonnement. Dans ces conditions, pourquoi une telle formule ne devrait-elle int�resser que de nouveaux acheteurs ?

Il va de soit, que les plus p�nalis�s par ce dispositif, seront ceux qui placent des images en exclusivit� sur Fotolia tout en refusant pour des questions d��thique de voir brader leur travail et de voir d�nigrer l�investissement qu�ils auront apport� � Fotolia.

La formule abonnement n�est pas en soi � rejeter mais d�autres modalit�s peuvent �tre envisag�es qui tiennent compte de la grille tarifaire de Fotolia, par exemple :
- maintenir les prix actuels avec un geste commercial de 10% ou 20% de rabais en fonction d'un abonnement mensuel ou annuel
- r�duction de la taille maximum accessible par l�abonnement

Si aucun changement n�est apport� � la suite de nos demandes, le risque est grand de voir une fuite des principaux contributeurs d��us globalement par votre vision et votre strat�gie commerciale fluctuantes� Ainsi � moyen et long terme, la qualit� des images peut r�gresser aussi vite qu'elle avait progress�.

Manque de souplesse du dispositif :

La r�action de beaucoup de vos principaux contributeurs US est d� principalement au fait de l�impossibilit� pour les non-exclusifs d�entre-eux de sortir de la formule abonnement et qu�il se retrouvent ainsi � canibalis�s � (selon leur propres termes) par ce dispositif.

D�autres banques d�images proposant �galement l�abonnement n�imposent pas ce dispositif � ses contributeurs mais leur laisse le libre choix d�opter ou non pour cette formule.

Ce n�est qu�avec cette souplesse de fonctionnement que Fotolia parviendra � satisfaire ses contributeurs.

Non-valorisation des images en exclusivit� :

A pr�sent, les images disponibles � l�abonnement et celles de la collection � Infinite � sont mises en �vidence par un symbole et une couleur qui les identifient.

Aucune mention ou symbole ne permet de diff�rencier et d�attirer l�attention sur les images en exclusivit�.

N�est-ce pas paradoxal, que les images exclusives soient le � parent pauvre � de Fotolia alors que ce sont elles qui font la diff�rence avec les autres banques d�images ?

Nous demandons donc qu�il n�y ait aucune diff�rence de traitement au niveau du moteur de recherche entre les diff�rents types d�images de la banque et une valorisation des images en exclusivit� pr�sentes sur Fotolia.

Impact de la mise en place de l�abonnement :

Une information donn�e par l�un de vos mod�rateurs sur le forum US se voulait rassurante :

� I just want to re-assure you that after the first day of the Subscription, we have noticed that it represented less than 5% of purchases made. Our current customers have continued to purchase Credits for single downloads.
Although it is too early to give definite results, we can already see a trend which verifies our previous predictions; our subscription plan will attract new buyers. ��. In any case we shall continue to monitor it all very closely and will let you know more at the end of the week ��

Nous souhaiterions tous qu�effectivement ce nouveau dispositif n�int�resse que de nouveaux contributeurs, cependant d�apr�s notre analyse et telle que la formule abonnement se pr�sente actuellement, cela nous para�t hautement improbable et il devient urgent de modifier un certain nombre d��l�ments afin de ne pas voir glisser les acheteurs dans leur large majorit� vers l�abonnement �
__________

En cons�quence, nous vous demandons de bien vouloir reconsid�rer le dispositif mis en place pour qu�il corresponde aux attentes de vos contributeurs.

Pour rester dans le cadre d�un �change constructif, voici les diff�rents �l�ments que nous vous proposons :

- Revoir la tarification de l�abonnement � la hausse pour que celle-ci devienne compatible avec la grille tarifaire existante de Fotolia

- Limiter la taille des images disponibles � l�abonnement aux formats XS, S et M maximum.

- Donner la possibilit� de choisir ou non l�option abonnement pour les images non-exclusives

- Donner la possibilit� de choisir ou non l�option abonnement photo par photo

- Mettre en place un syst�me de valorisation des photos plac�es en exclusivit� (moteur de recherche, symbole, couleur�.)

Nous vous remercions de l�attention que vous nous accorderez en souhaitant avoir une r�ponse claire et pr�cise � nos diff�rentes propositions.

Tr�s cordialement,

Seems like a waste of time. Why should Fotolia (or anyone else) give in to a petition?

I'm all for fair pricing, fair contracts, etc. But I just don't see any possible good outcome here. They have every right to price images as they wish, create pricing packages like subscriptions, basically do whatever they want, since that is the nature of microstock. Why would Fotolia all of a sudden reverse their thinking? Look at it from their perspective. Do you really expect them to say, "Those contributors are right. We should abandon this new business model that would have made us lots more money. We didn't really want all that extra money anyway."

To clarify for those of you who can't read French, this petition is not to request the removal of subscriptions, but to implement some critical changes.  So the last part reads:

"...
We are requesting that you :

- Increase the pricing model for subscription model to make it consistent with Fotolia traditional pricing model

- Limit download size to XS, S and M

- Give every one the option to opt-out

- Give the option to opt-in/out on a per picture basics
..."

And no they can't do whatever they want... Andres, Bobby and some top contributors along with lot of other contributors have stopped uploading new content to Fotolia.  A lot of French contributors that went exclusive with FT are now moving to other micros.  Fotolia would really be stupid not to listen to his contributors ;-)

A petition is a good idea if we all get behind but I can't see them limiting download size to XS, S and M.  Make it more realistic and it will stand a better chance.

keep in mind this one important factor before you take any action:
Photographers are disposable, and can be replaced very easily.

What if any, are the consequences if FT fails, or refuses to negotiate?
How much time do they have to respond, if in fact they even acknowledge this petition at all?
How will you present this petition? How will photog's who wish to participate get their names on the petition?

Cranky MIZ
The voice of reason

Well of course FT can choose to just ignore it, but if there is a significant number of people signing it I would hope they would have the decency to implement at least an opt-out for everyone.

We were thinking to use a service such as ipetitions.com

 
Yes ! I think also those people, so well intentionned, should stop uploading to get Fotolia attention.

sorry no one will hear at your... thats business.. theire are enough photografers that will work for them... thats only my opinion

The only effective way to mend that is vote with your feet. Escape.

Yu can keyword too in your native language at istock, and disambiguated translation is excellent and effective.

Quote from: XeniaII on June 09, 2008, 17:23

sorry no one will hear at your... thats business.. theire are enough photografers that will work for them... thats only my opinion

I'd have to disagree.  Fotolia is a French company and in France that's how we do business... everybody goes on strike until thing changes.  That's why we have strikes all year long

And they did a similar action after the V2 launch and Fotolia took into accounts many suggestions that were made at that time.

Also Fotolia has a large base of unique exclusive photographers because they are the only micro that let you keyword in your native language.  So for those who don't master english that was really appealing.  Now most of these photographers are very angry and already stopped uploading.  Some have even stopped their exclusivity to move there work with other micros.

This petition would just be a common place where everyone could agree that some changes need to happen.

And like Miz said what would be the worst that can happen?  Being ignored?
I think it's worth a shot, if we get a couple thousands signatures that will definitely have some weight.

I was unable to get the us tarifs

I would sign petition for bringing back old search engine (before may 2008), I dont mind subscription (yeah they should put 0.3$ min). Search engine is real problem here.

I agree whit that. As an agency you can't let your main search engine don't even work correctly whitout doing anything and they don't care about it. (for those seeing a drop)

I think subscription is the worst, everywhere. But no way to blame Fotolia more than others.

I think I can "blame" FT for having a really contributor-unfriendly plan, but also for promoting itself as having:

"The lowest image prices in the world"

That's on their list of benefits if you click "Learn more" from the front page.

Competing on price just drags us all down - and their commissions really aren't that great on the credit sales any more either.

"Oh, by the way, am I alone here in hating the French?" Al Bundy 1992

If FT takes buyer away from SS, I'm losing .11 per sales, which is almost 40% less

If FT takes buyer away from SS, I keep nearly the same 0.21� per sale on both (being bronze on FT). Even more at FT with 0.2158� compared to 0.2110� on SS.
Plus : there is a positive side making people leave the monster SS to FT, where they can buy both with credits and subscriptions.
Plus : Fotolia's royalties don't fall with the dollar.

3.  FT is the only one that does not let you opt-out

Hem, where is the button at DT ?

4.  the subscription roll-out completely broke the search engine...

This is a question of point of view. Before, only the first seven keywords were active for contributors under silver. Now it works for all.
It sounds like good news for me, because that was inequitable in a bad way before the changes, and something never seen elsewhere.
I think that Fotolia is now opened for new talents 

On top of that FT management said a couple of months ago:
"...for example, a micro subscription model that pulls down prices to 25 cents an image, decreases the overall business and only provides short term sales benefits." Chad Bridwell, Director operations, Dec 2007.
That really makes them look stupid today

What is really stupid to me is to complain of a subscription system somewhere, and in the same time feed the SS monster...
The only way to kill the subs-system is to stop submitting everywhere where there is that offer. We are all individuals, and this will never happen in a global way because if you do, many others won't, thinking they will sell even more...
They changed their direction, nothing stupid here, but disappointing. They are into business, that's all.